1 00:01:09,710 --> 00:01:12,770 I didn't suspect the strangeness adventure that awaited me. 2 00:01:14,830 --> 00:01:18,470 It was a day... like any other. 3 00:01:37,970 --> 00:01:38,970 Where are you going? 4 00:01:39,400 --> 00:01:40,400 At the comic book fair. 5 00:01:45,440 --> 00:01:50,960 When are you coming back? Tomorrow. Not too much late, I hope. I would like us to 6 00:01:50,960 --> 00:01:51,960 have dinner together. 7 00:01:54,880 --> 00:01:56,980 Yes ? Yes hello. 8 00:01:58,980 --> 00:02:00,140 Yes, yes, absolutely. 9 00:02:00,920 --> 00:02:02,020 Come on, here. THANKS. 10 00:02:02,460 --> 00:02:03,460 Hello, dad. 11 00:02:04,540 --> 00:02:05,660 Yeah, I want that. THANKS. 12 00:03:35,980 --> 00:03:36,980 Hello Sir. 13 00:03:37,240 --> 00:03:38,240 Good morning. 14 00:03:39,200 --> 00:03:42,240 Have you released a new album? No. 15 00:03:43,940 --> 00:03:45,980 This one is the last one, it was published two years ago. 16 00:03:48,360 --> 00:03:50,880 Have you stopped? No. 17 00:03:51,680 --> 00:03:53,120 Well, yes. 18 00:03:54,480 --> 00:03:55,740 I'm looking for another story. 19 00:03:57,500 --> 00:03:59,900 With Agatha Hayes? No. 20 00:04:01,340 --> 00:04:02,440 Something more personal. 21 00:04:04,810 --> 00:04:09,870 What will the story be like? I don't have yet found. 22 00:04:11,970 --> 00:04:12,970 Damage. 23 00:04:13,210 --> 00:04:14,590 This is really great Agatha Hayes. 24 00:04:37,059 --> 00:04:38,059 Ticket check, please. 25 00:04:40,120 --> 00:04:44,580 Sir ? Sir ? 26 00:04:44,580 --> 00:04:50,480 J 27 00:04:50,480 --> 00:04:57,320 I forgot to compost it. 28 00:04:57,900 --> 00:04:59,440 You have to tell me that before you go up on the train. 29 00:05:01,260 --> 00:05:02,440 You are on the wrong train. 30 00:05:03,020 --> 00:05:04,760 Oh well, isn’t it the train to Paris? No. 31 00:05:06,760 --> 00:05:08,100 I could go back. 32 00:05:08,760 --> 00:05:09,760 It's better. 33 00:06:23,760 --> 00:06:27,960 Pardon ? The next train to Paris, what time is it? 5:20 p.m. 34 00:06:57,740 --> 00:07:00,080 It was the city where I spent my childhood. 35 00:07:01,580 --> 00:07:05,340 I haven't been back for a while eternity. 36 00:07:37,820 --> 00:07:44,460 Thomas Vernia? Godin. 37 00:07:47,800 --> 00:07:50,680 What are you doing here? Chance. 38 00:07:51,020 --> 00:07:57,500 A train problem, so I says that... How long has it been 39 00:07:57,500 --> 00:08:00,720 Didn't we see each other? Since the funeral from your mother, I believe. 40 00:08:02,560 --> 00:08:05,920 But haven't you changed too much? What are you doing? in life? 41 00:08:06,430 --> 00:08:12,450 In life? Bands detected. Your a star, then? Don't exaggerate, 42 00:08:12,550 --> 00:08:15,570 No. I remember, already, at the Bayou, you doodled all the time. 43 00:08:18,390 --> 00:08:20,870 And I, as you see, ended up take over my father's garage. 44 00:08:21,910 --> 00:08:23,430 It must be said that I had messed up my studies. 45 00:08:24,710 --> 00:08:28,710 How's your dad? Yeah, that's okay comes. You know, parents, at this age 46 00:08:28,710 --> 00:08:32,270 -there... I would like to see my house again. 47 00:08:33,450 --> 00:08:34,610 You risk being disappointed. 48 00:08:55,660 --> 00:08:57,060 I warned you, it's abandoned. 49 00:08:58,500 --> 00:09:02,000 After your father's workshop, there was a hi-fi store and... I don't know 50 00:09:02,000 --> 00:09:03,000 what. 51 00:09:04,060 --> 00:09:07,500 Did you finally see your father again? No, never. 52 00:09:08,540 --> 00:09:14,860 And you finally knew what happened past? He had left your evening 53 00:09:14,860 --> 00:09:19,480 birthday, right? No, it was the evening of his birthday. 54 00:09:20,220 --> 00:09:21,500 Because it seemed to me... 55 00:09:28,360 --> 00:09:29,480 We were going to have dinner as a family. 56 00:09:32,120 --> 00:09:34,580 And he went out to get some bread and then... 57 00:09:34,580 --> 00:09:41,520 Funny 58 00:09:41,520 --> 00:09:43,500 history, eh? Good. 59 00:09:45,600 --> 00:09:47,640 Should I pay you for it? No, thank you. 60 00:09:48,660 --> 00:09:50,460 I'm going to go to the cemetery before take the train again. 61 00:09:59,240 --> 00:10:01,080 I was happy to see you again. Me too. 62 00:10:01,820 --> 00:10:02,820 Until next time. 63 00:10:03,680 --> 00:10:04,680 In 20 years. 64 00:10:11,320 --> 00:10:13,800 The neighborhood of my childhood had disappeared. 65 00:10:14,480 --> 00:10:16,220 Farthest from my memory. 66 00:11:34,160 --> 00:11:37,940 I always wondered if it was the illness or grief that had killed 67 00:11:37,940 --> 00:11:38,940 my mother. 68 00:11:40,960 --> 00:11:46,600 She never saw my father again, disappeared overnight, 69 00:11:46,600 --> 00:11:48,860 without leaving any traces. 70 00:12:10,280 --> 00:12:12,660 ST' 501 subtitling 71 00:13:58,730 --> 00:14:00,250 What is it? 72 00:14:00,250 --> 00:14:12,170 So. 73 00:14:12,750 --> 00:14:17,250 Where have you been going all this time? There is anything to ask me? 74 00:14:17,250 --> 00:14:26,890 Come on, 75 00:14:26,890 --> 00:14:27,890 help me. 76 00:15:14,510 --> 00:15:19,490 Is something wrong? You still have headache 77 00:15:19,490 --> 00:15:24,970 ? Fresh as a box. 78 00:15:27,390 --> 00:15:31,590 Did you bring them back to me? What ? The slices of ham. 79 00:15:32,310 --> 00:15:33,950 I told you to go to the butcher. 80 00:15:35,290 --> 00:15:36,290 No, I forgot. 81 00:15:37,550 --> 00:15:40,870 So where were you? Where was I? 82 00:15:43,150 --> 00:15:44,770 Too bad, I'll make you some mash at the zoo. 83 00:16:56,780 --> 00:17:01,500 Will you give me a kiss? For what ? Imagine that tomorrow I won't be here. 84 00:17:34,670 --> 00:17:39,470 Are you crying? What do you have? A boy at your age, he doesn't cry. 85 00:17:39,950 --> 00:17:40,950 Come sit at the table. 86 00:17:41,770 --> 00:17:43,150 He looks like a tomb, Tomato. 87 00:17:44,070 --> 00:17:47,310 It's just... It seems so TRUE. 88 00:17:49,030 --> 00:17:52,430 As if it wasn't a dream. who is it what are you saying? Come sit down. 89 00:18:20,350 --> 00:18:24,170 Here we go. 90 00:19:14,460 --> 00:19:16,800 Mom ? Dad's birthday. 91 00:19:17,800 --> 00:19:19,520 It's 40 years, it was a good 5 days. 92 00:19:20,680 --> 00:19:24,260 Yes, why? It's already the 12th. 93 00:19:24,500 --> 00:19:31,160 Oh well, already? He hasn't left. 94 00:19:32,040 --> 00:19:34,540 Really ? No, nothing. 95 00:19:43,690 --> 00:19:45,570 I sincerely believed in a dream. 96 00:19:46,250 --> 00:19:48,010 And I really liked this dream. 97 00:19:49,490 --> 00:19:52,870 I was back when I was 14, but this time, my father didn't have us 98 00:19:52,870 --> 00:19:53,870 abandoned. 99 00:20:00,970 --> 00:20:02,790 Hey, you got out your old pajamas. 100 00:20:03,030 --> 00:20:04,610 Yes, I put it on. 101 00:20:28,460 --> 00:20:29,500 Good night, my love. 102 00:20:29,760 --> 00:20:30,760 Good night, mom. 103 00:20:44,720 --> 00:20:49,100 Thomas, you tell me the end of the story? What story? The one that 104 00:20:49,100 --> 00:20:50,100 you started yesterday. 105 00:20:50,220 --> 00:20:51,820 You know, with the ferocious rhino. 106 00:20:53,520 --> 00:20:55,360 Um... No, not tonight. 107 00:20:56,060 --> 00:20:57,680 I summoned the nenine. 108 00:20:59,699 --> 00:21:00,699 Come on, sleep. 109 00:21:05,240 --> 00:21:06,740 Me too, I'm happy to see you find. 110 00:21:08,920 --> 00:21:11,020 But tomorrow morning I will wake up. 111 00:21:12,440 --> 00:21:13,440 In my bed. 112 00:21:14,460 --> 00:21:15,600 Not this one, the other one. 113 00:21:17,640 --> 00:21:18,820 And you will be gone. 114 00:21:21,620 --> 00:21:22,620 Thomas. 115 00:21:23,540 --> 00:21:24,540 Wake up. 116 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Thomas! 117 00:21:28,040 --> 00:21:29,040 You scared me. 118 00:21:30,820 --> 00:21:34,640 Did you forget to set your alarm? Come on, let's hurry, otherwise you'll be 119 00:21:34,640 --> 00:21:35,399 late. 120 00:21:35,400 --> 00:21:37,260 For that, where? In high school. 121 00:21:38,400 --> 00:21:39,640 I completely lost you. 122 00:21:40,660 --> 00:21:44,680 If it wasn't a dream... Mom? SO what was it? Where is dad? Where you 123 00:21:44,680 --> 00:21:46,600 want it to be? In his workshop. 124 00:21:47,020 --> 00:21:48,020 Come on, stand up. 125 00:22:24,090 --> 00:22:28,010 Wait, money for the canteen. There you go, 500 francs. THANKS. 126 00:22:28,590 --> 00:22:32,090 Mom, we say five times, you're not modern. 127 00:22:38,310 --> 00:22:41,930 Will you give me the word? But you said that you wanted more. 128 00:22:42,270 --> 00:22:45,090 What ? Well, hold my hand in front the others. 129 00:22:45,730 --> 00:22:47,970 We don't care about others. We don't care of others. 130 00:23:08,400 --> 00:23:10,380 Come on, it's not a film for children. 131 00:23:36,060 --> 00:23:37,120 Thanks, see you later. 132 00:23:38,780 --> 00:23:39,980 Bernien, wait for me. 133 00:23:41,700 --> 00:23:46,740 Rousseau? You haven't revised the composition ? The composition of what? From Latin. I 134 00:23:46,740 --> 00:23:47,740 I'll let it be copied. 135 00:23:47,760 --> 00:23:48,760 Cool. 136 00:23:58,120 --> 00:23:59,400 Barguement. Here. 137 00:24:01,640 --> 00:24:02,980 Boiled. Here. 138 00:24:03,440 --> 00:24:04,600 Chabrot. Here. 139 00:24:05,240 --> 00:24:06,360 Godin. Here. 140 00:24:07,300 --> 00:24:08,640 Lepine. Here. 141 00:24:09,480 --> 00:24:11,340 They were so young. 142 00:24:12,820 --> 00:24:14,420 Much younger than in my memory. 143 00:24:16,040 --> 00:24:17,920 Even the teachers were younger than me. 144 00:24:18,220 --> 00:24:23,100 So Vernia, are we dreaming? I don't know. 145 00:24:24,140 --> 00:24:26,540 Does this amuse you? No, sir. 146 00:25:44,219 --> 00:25:49,620 Standing ! Sat ! 147 00:25:49,620 --> 00:25:54,460 Silence ! Take your notebooks composition. 148 00:26:03,020 --> 00:26:04,020 Put the date. 149 00:26:07,640 --> 00:26:09,480 Stop, chavots! I didn't do anything, sir! 150 00:26:17,520 --> 00:26:22,680 Seneca responds to his detractors. 17. 151 00:26:23,140 --> 00:26:29,620 A. If quis itaque est estis, 152 00:26:29,960 --> 00:26:36,700 comma, which collatrant philosophiam, comma, quod 153 00:26:36,700 --> 00:26:38,700 solent dixerit. 154 00:27:07,470 --> 00:27:10,190 Isn’t that Sylvie Dumontet? As if you didn't know it. 155 00:27:11,450 --> 00:27:12,530 I never dared to speak to him. 156 00:27:12,990 --> 00:27:14,210 No boy ever dared. 157 00:27:14,750 --> 00:27:17,290 Are we going to my house? Here we go. 158 00:27:18,950 --> 00:27:20,750 She had been my first love. 159 00:27:21,750 --> 00:27:22,750 But from a distance. 160 00:27:23,550 --> 00:27:24,550 And in secret. 161 00:27:36,030 --> 00:27:36,969 Hi Nelly. 162 00:27:36,970 --> 00:27:37,949 Hi. 163 00:27:37,950 --> 00:27:38,909 Hello my mother. 164 00:27:38,910 --> 00:27:39,689 Up there. 165 00:27:39,690 --> 00:27:43,190 How are you Thomas? You went to the hairdresser ? No, I don't think so. 166 00:27:44,450 --> 00:27:49,570 Ah good ? Have you changed anything? Shall I get you something to drink? A 167 00:27:49,570 --> 00:27:50,570 nice please. 168 00:27:50,930 --> 00:27:51,930 An original. 169 00:28:32,390 --> 00:28:33,390 She purifies her body. 170 00:28:34,710 --> 00:28:36,870 At that time? She worked all the time night. 171 00:28:37,390 --> 00:28:39,590 When I left for school this morning, she put away the cajots. 172 00:28:40,410 --> 00:28:41,410 Class. 173 00:28:53,290 --> 00:28:56,870 Do you know this is a collector's item? A what? Very rare. 174 00:28:57,550 --> 00:29:00,550 I got it for 200 bucks, I'll give it to you go if you want. Well, that’s nice. 175 00:29:01,130 --> 00:29:01,410 You 176 00:29:01,410 --> 00:29:10,730 believe 177 00:29:10,730 --> 00:29:13,430 that we can travel in time? In books yes. 178 00:29:15,490 --> 00:29:19,890 It's weird but... Since yesterday I have the feeling of reliving my 14th birthday. 179 00:29:20,890 --> 00:29:21,890 Because we're less stupid. 180 00:29:22,250 --> 00:29:25,850 How can you be seen again in your 14 years if you are already there? Yeah. 181 00:29:27,810 --> 00:29:31,470 But you see, it would be a time different, a parallel time or a 182 00:29:31,470 --> 00:29:33,230 different dimension. 183 00:29:34,450 --> 00:29:35,570 You should write books. 184 00:29:41,950 --> 00:29:42,950 Well, that's more like it. 185 00:29:44,290 --> 00:29:46,150 Have you seen the pineapple? Yeah. 186 00:29:46,790 --> 00:29:47,790 I saw others. 187 00:29:48,870 --> 00:29:49,870 That's it. 188 00:29:50,210 --> 00:29:51,210 Powerful. 189 00:29:51,520 --> 00:29:57,520 We... I did this with you 190 00:29:57,520 --> 00:30:01,480 ? I'm going to go home. 191 00:30:02,040 --> 00:30:03,780 Already ? I want to see my parents. 192 00:30:04,340 --> 00:30:05,480 Nelly is right, you have changed. 193 00:30:06,320 --> 00:30:07,340 And then it's not the hairstyle. 194 00:30:07,940 --> 00:30:08,940 No, it's age. 195 00:30:29,900 --> 00:30:36,080 Dad ? Is that where you were? 196 00:30:36,080 --> 00:30:37,680 Well yes, it happens to me. 197 00:30:38,100 --> 00:30:39,100 What is it? 198 00:30:55,090 --> 00:30:58,470 Imagine that with a stroke of the saber we open a man in two, that's Berlin. 199 00:30:59,030 --> 00:31:02,070 Each half suddenly realizes that it needs the other, as if another 200 00:31:02,070 --> 00:31:06,310 invisible wall, this one, had crossed in one night loves, friendships, 201 00:31:06,310 --> 00:31:09,990 families. Look for example at this scene between a mother and a daughter. It's 202 00:31:09,990 --> 00:31:11,230 terrible, all these separated families. 203 00:31:12,930 --> 00:31:14,370 But I don't forget what we owe them, Horace. 204 00:31:17,150 --> 00:31:18,370 Either way, you'll see. 205 00:31:18,930 --> 00:31:22,430 The Berlin Wall will fall and both Germans will be reunited. 206 00:31:34,459 --> 00:31:35,940 Tomorrow you can go up to Grandma Yvette’s house. 207 00:31:36,800 --> 00:31:43,200 Grandma Yvette? Is she alive? Finally, I mean alive, happy. 208 00:32:13,570 --> 00:32:18,030 But Yvette? I didn't expect you see. 209 00:32:18,230 --> 00:32:19,230 Me neither. 210 00:32:19,390 --> 00:32:20,390 It's been a long time. 211 00:32:20,470 --> 00:32:24,670 Didn't we see each other on Sunday? Mom gave me asked to bring you some medicine. 212 00:32:25,110 --> 00:32:28,470 THANKS. You shouldn't be at school ? No, it's Thursday today. 213 00:32:28,870 --> 00:32:31,090 You're going to share my frisbee. 214 00:32:31,330 --> 00:32:31,829 All right. 215 00:32:31,830 --> 00:32:36,410 Are you the bride here? 216 00:32:36,410 --> 00:32:39,590 It's in the past now. 217 00:32:43,050 --> 00:32:45,850 And there, on the canoe, is that you too? No. 218 00:32:50,190 --> 00:32:51,590 There, it's you. 219 00:32:54,530 --> 00:32:59,070 Who is this? It's your parents, you don't recognize them? Yes, but the young 220 00:32:59,070 --> 00:33:00,070 man next door. 221 00:33:00,410 --> 00:33:04,830 Oh, him? It's ancient history. 222 00:33:07,470 --> 00:33:12,250 Since little school, your father had a friend, Robert. 223 00:33:13,640 --> 00:33:14,640 A boy from here. 224 00:33:15,340 --> 00:33:16,900 They were pretty parable. 225 00:33:19,160 --> 00:33:21,580 During the war, they engaged in the resistance. 226 00:33:23,020 --> 00:33:25,600 They passed people from each other side of the mountain. 227 00:33:27,260 --> 00:33:31,180 It was there, in Switzerland, that Robert met his fiancée, Anna. 228 00:33:32,000 --> 00:33:33,000 Your mother. 229 00:33:33,980 --> 00:33:35,280 The one your mother would become. 230 00:33:36,560 --> 00:33:39,680 But wasn't she engaged to dad? At first, no. 231 00:33:41,460 --> 00:33:42,460 You didn't know that. 232 00:33:45,520 --> 00:33:46,520 We had never spoken. 233 00:33:48,040 --> 00:33:51,580 One night, returning from a mission, they came across a patrol. 234 00:33:53,560 --> 00:33:59,620 Your father managed to escape, but Robert was caught and then shot. 235 00:34:03,100 --> 00:34:05,340 At first it was difficult for you father. 236 00:34:07,980 --> 00:34:10,440 He always wondered why he and not me. 237 00:34:14,480 --> 00:34:16,199 At the end of the war, your father made what was needed. 238 00:34:17,719 --> 00:34:18,900 Dropping off his friend's fiancée. 239 00:34:24,520 --> 00:34:26,940 To have lost both their friend, it brought them closer. 240 00:34:53,239 --> 00:34:54,239 Good night, dad. 241 00:34:55,739 --> 00:34:56,739 Good night. 242 00:36:34,080 --> 00:36:39,380 Vernia, I assume you are making mathematics in drawing class? It doesn't 243 00:36:39,380 --> 00:36:43,340 you don't care, my little problem algebra? To tell the truth, I don't know anymore 244 00:36:43,340 --> 00:36:44,058 how we do it. 245 00:36:44,060 --> 00:36:45,560 We are at the end of the year, Mr. Vernia. 246 00:36:45,840 --> 00:36:47,440 It's time to wake up. Show me that. 247 00:36:47,920 --> 00:36:48,920 No, it's personal. 248 00:36:49,320 --> 00:36:50,320 Give me this notebook. 249 00:36:56,220 --> 00:36:57,220 Hold. 250 00:36:57,580 --> 00:37:00,680 She looks like Miss Dumont. And in what does that concern you? 251 00:37:02,259 --> 00:37:03,920 Try to take that sassy tone, standing. 252 00:37:04,500 --> 00:37:08,500 It's you who makes... insinuations of displaced people? That's enough! 253 00:37:08,500 --> 00:37:12,160 Standing ! And at the principal’s! 254 00:37:12,160 --> 00:37:29,080 You 255 00:37:29,080 --> 00:37:30,320 you're going to be weighed down, be careful, my old. 256 00:37:32,410 --> 00:37:36,750 What's happening to you right now? 257 00:37:36,750 --> 00:37:48,510 No, 258 00:37:48,570 --> 00:37:49,570 the millstone. 259 00:37:49,650 --> 00:37:51,970 Did your father give it to you? No, a customer left it for us 260 00:37:51,970 --> 00:37:54,030 repair. Damn, what luck you have. 261 00:37:54,250 --> 00:37:56,430 Oh guys, she's looking at us. 262 00:37:57,910 --> 00:37:58,950 With her, we have no chance. 263 00:37:59,270 --> 00:38:00,450 We will open a rake store. 264 00:38:00,920 --> 00:38:01,940 A rakes store. 265 00:38:05,720 --> 00:38:10,360 Who is it, Thomas Vernia? It's me. 266 00:38:10,660 --> 00:38:15,140 So, it seems, I am the model of a great artist? A big 267 00:38:15,140 --> 00:38:18,360 artist, no, but... You can see from what do I look like? 268 00:38:56,020 --> 00:39:00,680 I didn't know how long this second childhood would last, but I m 269 00:39:00,680 --> 00:39:01,680 felt good there. 270 00:40:35,470 --> 00:40:37,110 I should have given my family a dog girls. 271 00:40:38,410 --> 00:40:39,550 They would have loved Gina. 272 00:40:42,610 --> 00:40:44,110 For if they exist, my girls. 273 00:41:11,180 --> 00:41:12,180 But it's me! 274 00:41:55,920 --> 00:42:00,280 Since I had returned here in my past, it was perhaps possible to 275 00:42:00,280 --> 00:42:01,580 come out in the same way. 276 00:42:55,120 --> 00:42:56,340 Who is it ? A woman. 277 00:42:56,880 --> 00:42:57,960 She didn't say her name. 278 00:43:00,260 --> 00:43:02,060 SO ? Yes. 279 00:43:03,640 --> 00:43:05,200 Um, no, wait a moment. 280 00:43:12,000 --> 00:43:13,000 Yeah. 281 00:43:15,560 --> 00:43:17,660 Look, I'll take care of it, don't worry. 282 00:43:30,800 --> 00:43:32,480 I didn't know what I was looking for. 283 00:43:35,580 --> 00:43:37,860 But this phone call had revived my worry. 284 00:44:25,260 --> 00:44:27,560 Shall we leave? I want to come with you to fishing. 285 00:44:27,800 --> 00:44:31,460 It will bother you to stay there, without move, without making noise? No. 286 00:44:32,640 --> 00:44:33,640 I'll be good, I promise. 287 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Come on, for once. 288 00:44:37,880 --> 00:44:38,880 Please. 289 00:45:06,850 --> 00:45:10,130 Dad, are you happy? 290 00:45:10,130 --> 00:45:17,030 Do you like your job? 291 00:45:17,030 --> 00:45:23,970 Are you not listening to me? If, 292 00:45:24,010 --> 00:45:25,010 yes, I listen to you. 293 00:45:29,010 --> 00:45:30,350 I didn't really choose this job. 294 00:45:31,150 --> 00:45:32,270 The war was difficult. 295 00:45:33,169 --> 00:45:34,650 I took over your store great-uncle. 296 00:45:35,890 --> 00:45:39,370 Did you know sewing? I learned. 297 00:45:43,990 --> 00:45:44,990 Actually, it's not that bad. 298 00:45:47,570 --> 00:45:49,010 Altering clothes makes them look another life. 299 00:45:52,130 --> 00:45:53,390 Would you like that, Inoudi? 300 00:46:01,610 --> 00:46:02,730 It's true that you're not very talkative. 301 00:46:07,150 --> 00:46:12,370 Dad, guess... What's all this about? questions? You never spoke with your 302 00:46:12,370 --> 00:46:14,290 father, you? 303 00:46:14,290 --> 00:46:20,610 For what ? 304 00:46:20,610 --> 00:46:26,210 I don't know, I didn't know it well. 305 00:46:28,150 --> 00:46:29,150 He left too soon. 306 00:46:30,540 --> 00:46:35,660 He left ? No. 307 00:46:44,260 --> 00:46:48,820 If you could see him again, you would tell me what? I 308 00:46:48,820 --> 00:46:56,760 suppose 309 00:46:56,760 --> 00:46:59,200 that... The day of the flea. 310 00:47:01,450 --> 00:47:02,450 You make the fish proud there. 311 00:47:03,410 --> 00:47:04,410 You don't pass there. 312 00:47:05,450 --> 00:47:06,450 No. 313 00:47:07,030 --> 00:47:08,230 You're going to go there every Sunday. 314 00:47:10,350 --> 00:47:12,470 And why? 315 00:47:12,470 --> 00:47:27,670 Stop. 316 00:47:32,640 --> 00:47:33,760 Hi. Hi. 317 00:47:34,540 --> 00:47:36,340 I actually wanted to talk to you. 318 00:47:36,800 --> 00:47:38,980 Are you accompanying me? 319 00:47:38,980 --> 00:47:56,420 Sylvie 320 00:47:56,420 --> 00:47:57,500 Dumontel wanted to speak to me. 321 00:47:59,280 --> 00:48:00,720 I was moved like a teenager. 322 00:48:05,840 --> 00:48:12,280 Would you like to give me lessons? Yes, but lessons of what? drawing, 323 00:48:12,300 --> 00:48:16,780 because later, I would like become a stylist. In fashion? Yes, to 324 00:48:16,780 --> 00:48:17,800 Paris or London. 325 00:48:18,460 --> 00:48:23,380 In Carnaby Street? How do you know? My father is a bit into fashion. 326 00:48:23,680 --> 00:48:26,340 Ah good ? Yes, a little bit. 327 00:48:27,500 --> 00:48:30,660 And then you too want to be in fashion? No. 328 00:48:31,480 --> 00:48:33,100 No, I'm going to work in the comic strip. 329 00:48:34,060 --> 00:48:36,680 Besides, I will have a lot of success with a character inspired by you. 330 00:48:37,360 --> 00:48:39,200 By me? Yes. 331 00:48:39,820 --> 00:48:42,140 But I will realize that later. 332 00:48:43,200 --> 00:48:44,200 Much later. 333 00:48:45,060 --> 00:48:46,100 Three days ago, in fact. 334 00:49:02,030 --> 00:49:04,970 What is it? I don't know. 335 00:49:05,450 --> 00:49:06,930 I feel like I've been here before. 336 00:49:10,950 --> 00:49:11,950 Well, hello. 337 00:49:38,190 --> 00:49:39,910 Do you want to dance? Come on, come on. 338 00:49:42,290 --> 00:49:43,810 When I grow up, I will be dancer. 339 00:49:44,290 --> 00:49:46,170 No, when you grow up, you will be teacher. 340 00:49:46,650 --> 00:49:47,650 You will like it very much. 341 00:49:48,550 --> 00:49:49,650 No, I will be a dancer. 342 00:49:49,870 --> 00:49:53,770 That's for sure. You're right. You will be one very beautiful dancer. Mom, do you want 343 00:49:53,770 --> 00:49:55,730 dance? Come on, come on. 344 00:50:17,260 --> 00:50:22,860 What did you call to dance like that? What is this random? Come on daddy, 345 00:50:22,980 --> 00:50:23,980 come dance with mom. 346 00:50:24,500 --> 00:50:25,560 No, I don't know how to dance. 347 00:52:14,440 --> 00:52:17,180 Dad ! Yes ? 348 00:52:17,180 --> 00:52:23,840 What is it? 349 00:52:23,840 --> 00:52:29,100 I was having a scary dream. 350 00:52:30,200 --> 00:52:33,820 I was falling, I was falling, all up there in the sky. 351 00:52:36,660 --> 00:52:42,580 Is it possible to go to the moon? Well, the proof, do you hear the fairy? But not for 352 00:52:42,580 --> 00:52:43,580 for real. 353 00:52:44,200 --> 00:52:45,240 It will be for real soon. 354 00:52:46,300 --> 00:52:48,840 Listen, I'm going to tell you a secret, but you don't have to tell anyone, eh? 355 00:52:52,460 --> 00:52:54,040 It will be July 20, 1969. 356 00:52:54,740 --> 00:52:58,440 Are you playing a prank on me, Thomas? No, even that it will be on TV. 357 00:52:58,940 --> 00:53:01,580 And mom will wake us up in the middle of the night to go look at the first man 358 00:53:01,580 --> 00:53:02,580 walk on the moon. 359 00:53:04,740 --> 00:53:08,000 But daddy will never leave us watch TV in the middle of the night. 360 00:53:09,760 --> 00:53:10,800 Maybe he won't be there. 361 00:53:13,840 --> 00:53:18,780 Where will he be? Walking on the moon. 362 00:53:20,940 --> 00:53:22,000 Come on, good night. 363 00:53:25,460 --> 00:53:27,500 Dad walks on the moon. 364 00:53:29,560 --> 00:53:31,300 Aren't you going to my house? I can't. 365 00:53:31,800 --> 00:53:34,440 Do you have a date with your girlfriend? This is not my girlfriend. 366 00:53:35,040 --> 00:53:36,620 It's not fun to say that you are lovers. 367 00:53:38,280 --> 00:53:39,280 Hi. 368 00:53:40,940 --> 00:53:41,980 They are stupid. 369 00:53:42,620 --> 00:53:43,620 It's a storm. 370 00:53:54,420 --> 00:54:00,160 Goodbye, ma'am. 371 00:54:00,360 --> 00:54:01,360 Thank you, doctor. 372 00:54:04,240 --> 00:54:06,180 Here, the young Vergnase. 373 00:54:06,400 --> 00:54:09,780 Did we have a date? No, actually, I'm waiting for your daughter. 374 00:54:10,160 --> 00:54:14,720 How do you feel now better? I know if you still hurt 375 00:54:14,720 --> 00:54:18,000 at the head, we must not hesitate to consult. Did you understand? Yes, doctor. 376 00:54:18,140 --> 00:54:19,960 Don't keep your friend waiting, Sylvie. 377 00:54:21,580 --> 00:54:22,580 Thanks for the advice. 378 00:54:23,820 --> 00:54:24,820 Thanks, Dad. 379 00:54:50,990 --> 00:54:52,430 You see, you filmed your line like that. 380 00:55:07,450 --> 00:55:08,450 It's ugly. 381 00:55:09,510 --> 00:55:11,090 We barely recognize that it is a guitar. 382 00:55:12,550 --> 00:55:14,170 We listen to realism, we don't care. 383 00:55:15,070 --> 00:55:17,330 What's stupid is that you find your style and impose your vision. 384 00:55:23,980 --> 00:55:30,340 Don't you like me? Yes, I like you a lot, but... But what? But you have 385 00:55:30,340 --> 00:55:31,340 15 years old. 386 00:55:31,420 --> 00:55:34,220 So what? I'm too old for you ? No. 387 00:55:39,320 --> 00:55:41,160 Actually, I'm not true. 388 00:55:43,120 --> 00:55:44,580 You will tell me when you are true. 389 00:55:47,480 --> 00:55:49,320 I felt strangely guilty. 390 00:55:50,380 --> 00:55:52,080 I let myself be flirted with by a teenager. 391 00:55:52,879 --> 00:55:56,880 who could have been my daughter, and I was going maybe cheating on my wife with her. 392 00:55:58,160 --> 00:56:02,320 My wife grew up in Brittany, Saint-Malo, and barskis, he should not 393 00:56:02,320 --> 00:56:03,320 not be 36. 394 00:56:04,040 --> 00:56:08,660 Hello, I'm listening. You are Mrs. Barsky ? Catherine's mother? It's good 395 00:56:08,660 --> 00:56:09,660 me, yes. 396 00:56:11,240 --> 00:56:15,240 Excuse me, could I talk to your daughter, please? 397 00:56:15,240 --> 00:56:17,200 Who is on the phone? Thomas. 398 00:56:18,620 --> 00:56:19,620 Thomas Vernia. 399 00:56:19,720 --> 00:56:21,200 Are you a classmate? 400 00:56:22,319 --> 00:56:24,760 No. Who are you, then? A friend. 401 00:56:25,260 --> 00:56:27,260 Well, I'll get it, but I'll take the earpiece. 402 00:56:29,040 --> 00:56:31,220 Hello ? Catherine? Yes. 403 00:56:32,180 --> 00:56:34,760 And who are you? I'm Thomas. 404 00:56:35,340 --> 00:56:36,340 I don't know you. 405 00:56:39,320 --> 00:56:42,080 Yes, but one day we will meet. 406 00:56:43,360 --> 00:56:44,360 We're going to be together. 407 00:56:44,900 --> 00:56:45,900 We're going to get married. 408 00:56:46,900 --> 00:56:47,940 We will have two children. 409 00:56:48,880 --> 00:56:49,880 Two girls. 410 00:57:00,460 --> 00:57:05,420 The reality of the adult that I was, or that it seemed to me to have been, was fading away, 411 00:57:05,500 --> 00:57:07,640 like a distant memory. 412 00:57:44,590 --> 00:57:47,950 Are we going to swim? No, first you work on your growth. Yeah, I like it. 413 00:57:49,030 --> 00:57:52,490 Do you think you're going to get your degree without working? We would think 414 00:57:52,490 --> 00:57:53,490 hear my father. 415 00:57:54,770 --> 00:57:57,610 Anyway, I can't work when I'm in love. 416 00:57:58,910 --> 00:58:02,470 And who are you in love with? From whom? I love you. 417 00:58:03,370 --> 00:58:04,370 And you love me. 418 00:58:07,690 --> 00:58:08,990 I think I really loved you, oui. 419 00:58:10,150 --> 00:58:11,150 You already love me more. 420 00:58:11,490 --> 00:58:13,650 You're exaggerating, we've been dating for a week doesn't even know. 421 00:58:18,250 --> 00:58:21,150 You're shy around girls, right? 422 00:58:21,150 --> 00:58:38,290 You 423 00:58:38,290 --> 00:58:43,230 where was you? 424 00:58:46,860 --> 00:58:47,860 I was with Rousseau. 425 00:58:48,620 --> 00:58:50,300 It hurts me when you shortages. 426 00:58:50,520 --> 00:58:51,600 Philippe Rousseau called. 427 00:58:52,060 --> 00:58:53,060 He wanted to see you. 428 00:58:54,040 --> 00:58:55,100 I was with a friend. 429 00:58:57,380 --> 00:59:01,980 A friend? A girl. Yes, I had understood. Who is this girl? I'm going 430 00:59:01,980 --> 00:59:02,980 not tell you about my life. 431 00:59:03,580 --> 00:59:04,760 And besides, you wouldn't believe me. 432 00:59:08,520 --> 00:59:14,360 And you ? What did you do with your day? Nothing special, market, 433 00:59:14,360 --> 00:59:15,360 household. 434 00:59:15,980 --> 00:59:22,300 Why didn't you go out for a walk? It's not Sunday. So what? You have the 435 00:59:22,300 --> 00:59:23,300 right to go out mom. 436 00:59:23,400 --> 00:59:24,560 You have the right to enjoy life. 437 00:59:24,960 --> 00:59:25,960 Come on. 438 00:59:26,280 --> 00:59:27,280 I invite you somewhere. 439 00:59:32,040 --> 00:59:37,480 It's funny but for a few days I find you different. 440 00:59:40,860 --> 00:59:42,620 Maybe you all grow up simply. 441 00:59:48,140 --> 00:59:52,280 Do you want another ice cream coming? This would not be reasonable, and then I have to 442 00:59:52,280 --> 00:59:53,580 go get the gift for your father. 443 00:59:53,960 --> 00:59:57,860 A gift? What gift? A cane telescopic fishing. 444 00:59:58,440 --> 01:00:02,400 Do you think it will please him? Yes, surely, but why did you want 445 01:00:02,400 --> 01:00:05,640 give a gift? But for his birthday, Sunday. 446 01:00:07,940 --> 01:00:10,460 It wasn't June 5th, his birthday. ? And. 447 01:00:11,960 --> 01:00:15,640 Aren't we going to celebrate several times? All of me, you know well. 448 01:00:16,090 --> 01:00:17,630 I assure you that I don't see what you're talking about want to talk. 449 01:00:21,910 --> 01:00:27,630 You really don't remember anymore? Of quoi ? 450 01:00:27,630 --> 01:00:34,570 Mouline? We didn't celebrate his birthday from dad 451 01:00:34,570 --> 01:00:36,230 ? Well not. 452 01:00:36,830 --> 01:00:37,830 Look at my gift. 453 01:00:39,030 --> 01:00:40,030 It's super pretty. 454 01:00:40,690 --> 01:00:44,010 What are you going to give him? Why didn't we celebrate his 455 01:00:44,010 --> 01:00:45,010 birthday ? 456 01:00:46,259 --> 01:00:47,940 Well, because of your accident. 457 01:00:49,880 --> 01:00:53,020 What accident? You make me walk. 458 01:00:53,900 --> 01:00:56,500 No. Do you swear to me? Yes, I will swear. 459 01:00:58,240 --> 01:01:03,060 The day before dad's birthday, you had disappeared. 460 01:01:03,480 --> 01:01:07,220 We didn't know where you were anymore. Dad is finished by finding you at the cemetery. 461 01:01:07,860 --> 01:01:12,760 At the cemetery? But what do I was there? You fell off your bike 462 01:01:12,760 --> 01:01:13,738 in apples. 463 01:01:13,740 --> 01:01:15,140 And your head hurts a lot. 464 01:01:16,009 --> 01:01:20,270 Dad, are you at Doctor Dumontel's? And the doctor said you need to 465 01:01:20,270 --> 01:01:23,390 rest. And what's more, he said that you wouldn't have school. 466 01:01:23,930 --> 01:01:29,830 So with all that, the birthday of Dad, poor guy, he has every right to 467 01:01:29,830 --> 01:01:35,910 his birthday? I was wondering if in this villa too, my father went 468 01:01:35,910 --> 01:01:37,930 abandon us on the evening of birthday. 469 01:01:41,950 --> 01:01:43,990 You have nothing to do here. 470 01:01:48,200 --> 01:01:49,340 Next, I forgot to buy the bread. 471 01:01:50,360 --> 01:01:51,360 Well, I'm going. 472 01:01:54,200 --> 01:01:55,920 No, Thomas is going there. 473 01:02:01,620 --> 01:02:02,620 It'll take five minutes. 474 01:02:07,840 --> 01:02:10,560 That evening my father went directly to the station. 475 01:02:13,500 --> 01:02:17,180 According to the police investigation, he had taken the train to Paris at 8:45 p.m. 476 01:02:19,370 --> 01:02:21,110 From then on, we lost track of him. 477 01:02:22,370 --> 01:02:23,810 No one ever saw her again. 478 01:02:26,290 --> 01:02:28,550 I had not returned to my past by chance. 479 01:02:29,530 --> 01:02:31,910 I was there to stop my father from leave. 480 01:02:38,810 --> 01:02:44,370 Dad ! Dad ! 481 01:02:48,680 --> 01:02:50,580 I need to talk to you. Not now, we m'attend. 482 01:02:51,440 --> 01:02:52,740 Can I accompany you? No. 483 01:02:54,120 --> 01:02:55,940 I really need to talk to you. More late. 484 01:03:25,680 --> 01:03:26,680 Here, thank you. 485 01:03:27,080 --> 01:03:28,800 Don't you have a helmet? If. 486 01:03:34,940 --> 01:03:35,940 Merci. 487 01:03:38,660 --> 01:03:41,660 You really don't want to tell me? It is personnel. 488 01:06:08,299 --> 01:06:09,460 A whiskey, please. 489 01:06:11,140 --> 01:06:13,700 We do not serve alcohol to minors. I I'm not a minor. 490 01:06:13,980 --> 01:06:16,760 Oh no? Come on, what. A whiskey. 491 01:06:17,800 --> 01:06:18,800 Nobody will know. 492 01:06:54,600 --> 01:06:59,900 Oh no, are you ready? You might have said that you were 493 01:06:59,900 --> 01:07:01,780 ready. 494 01:07:40,840 --> 01:07:41,840 Another one, please. 495 01:07:43,560 --> 01:07:44,560 That's enough. 496 01:07:45,280 --> 01:07:46,280 You've had enough to drink. 497 01:07:46,300 --> 01:07:51,920 Me ? Well, Thomas, I find you very cute, but it's time to go home 498 01:07:51,920 --> 01:07:53,220 at your home. Your mom will be worried. 499 01:07:53,680 --> 01:07:55,800 My mother? No, no, no. My wife. 500 01:07:56,480 --> 01:08:00,920 Ah good ? Are you married? I am married. 501 01:08:01,500 --> 01:08:02,500 I have two children. 502 01:08:04,960 --> 01:08:05,960 Two girls. 503 01:08:07,420 --> 01:08:09,140 I don't know if they like me, but... 504 01:08:15,210 --> 01:08:19,649 If we told him we loved him, we would very strong to him. 505 01:08:22,790 --> 01:08:23,790 Maybe he would stay. 506 01:08:29,950 --> 01:08:36,450 Where are you taking me? I don't know again. 507 01:08:50,350 --> 01:08:51,990 He got a little drunk, but it's okay better. 508 01:08:53,410 --> 01:08:54,410 Come on, stand up. 509 01:08:55,109 --> 01:08:59,490 Are you getting drunk now? You don't have ashamed? And you ? Aren't you ashamed? 510 01:09:28,779 --> 01:09:29,779 It's the first time. 511 01:09:31,100 --> 01:09:34,500 Are you getting drunk? No, that you slap me in the face. 512 01:09:35,680 --> 01:09:42,479 Did it go away on its own? Dad, love you mom 513 01:09:42,479 --> 01:09:44,180 ? Of course. 514 01:09:46,600 --> 01:09:53,399 Are you having problems? What kind of problems? Of money, of 515 01:09:53,399 --> 01:09:57,960 health or... Is anyone else? Anyone else? 516 01:09:59,210 --> 01:10:05,910 A woman? What are you talking about ? Are you going to leave us? Tell me, 517 01:10:05,970 --> 01:10:08,050 How many bottles did you drink? 518 01:10:08,050 --> 01:10:17,130 Standing, 519 01:10:17,130 --> 01:10:18,050 It's time! 520 01:10:18,050 --> 01:10:24,970 You are sick 521 01:10:24,970 --> 01:10:26,750 ? No, I just have a headache. 522 01:10:27,850 --> 01:10:31,230 Do you want me to call the doctor? But no, it's okay, it's just the face of 523 01:10:31,230 --> 01:10:32,230 wood. 524 01:10:46,970 --> 01:10:51,710 Mom ? Where is dad? You ask me same question ten times a day. 525 01:10:51,970 --> 01:10:54,790 Where is he? I don't know, at one customer I believe. 526 01:13:18,090 --> 01:13:19,090 It's Thomas. 527 01:13:25,030 --> 01:13:26,630 I wanted to ask you a question. 528 01:13:28,630 --> 01:13:31,510 You and... and my father... 529 01:13:31,510 --> 01:13:37,730 Oh no, that's not it. 530 01:13:39,210 --> 01:13:40,510 Your father is a friend. 531 01:13:42,790 --> 01:13:44,450 I have known your father since I am... 532 01:13:46,760 --> 01:13:48,600 I was born here in the mountains to treat. 533 01:13:50,240 --> 01:13:52,960 At the sanatorium, you know. 534 01:13:54,800 --> 01:13:56,460 And he lived on the farm next door. 535 01:13:58,680 --> 01:14:00,040 He brought us milk. 536 01:14:06,240 --> 01:14:08,660 It's incredible what you do ensemble. 537 01:14:13,480 --> 01:14:15,180 I'll tell your father not to come anymore. 538 01:14:19,530 --> 01:14:20,730 I don't plan to stay here very long. 539 01:14:21,790 --> 01:14:22,790 Non. 540 01:14:24,610 --> 01:14:25,630 No, he has to come. 541 01:14:43,830 --> 01:14:44,830 Come here, you. 542 01:14:56,670 --> 01:14:59,730 The school called. It seems that you skipped classes for two days. 543 01:15:02,810 --> 01:15:05,650 What's happening to you right now? I don't know. 544 01:15:11,770 --> 01:15:12,770 I know. 545 01:15:15,130 --> 01:15:17,470 Something extraordinary is normal at your age. 546 01:15:18,410 --> 01:15:21,090 But you could wait for the big ones vacation to hang out with this young 547 01:15:21,090 --> 01:15:22,090 girl. 548 01:15:23,010 --> 01:15:24,010 Yes, mom. 549 01:15:27,950 --> 01:15:31,230 You're going back to school tomorrow. You me promise? I promise you. 550 01:15:33,090 --> 01:15:34,270 You are very beautiful, mom. 551 01:15:41,090 --> 01:15:43,710 The ball rises in the right direction. 552 01:15:44,130 --> 01:15:48,350 The gold is on the left of the posts. We can't blame him. 553 01:15:48,610 --> 01:15:51,050 The transformation was difficult. 554 01:15:51,530 --> 01:15:54,590 And the score is now 3-0. 555 01:15:55,210 --> 01:15:59,270 The kick-off will be made by Price, who will kick off 556 01:15:59,270 --> 01:16:03,370 in a drop kick. This is who done. The ball is slow to come out. If she 557 01:16:03,370 --> 01:16:06,470 fate for the French, camera lock at his brother, who launched Dourde, Lux. 558 01:16:07,050 --> 01:16:10,650 Lux took a bit of a pass how. Fortunately Arnaudet was 559 01:16:10,650 --> 01:16:14,250 behind. Lux took a pass too high in Dourde, which he believed to be further away. 560 01:16:14,390 --> 01:16:20,010 And it was Arnaudet who was able to seize this ball and find a touch at 25 561 01:16:20,010 --> 01:16:22,830 meters from the French goal line, on the grandstand side of honor. 562 01:16:23,170 --> 01:16:24,490 Throw-in played by Bebba. 563 01:16:25,000 --> 01:16:28,300 Throw-in played by Ben, advantage of Sesterre, Sesterre which gives to Doga, 564 01:16:28,380 --> 01:16:34,100 Doga on camera Véro Brothers, and he says, oh a counterbalance everyone, and he 565 01:16:34,100 --> 01:16:36,900 will undoubtedly find a key, no, he turns cool, he got out of this 566 01:16:36,900 --> 01:16:37,900 ball. 567 01:17:03,880 --> 01:17:08,240 Are you afraid? Yeah, a little. 568 01:17:13,240 --> 01:17:14,240 You will be careful. 569 01:17:15,240 --> 01:17:19,800 Do you know what that means? I can no, excuse me. 570 01:17:21,840 --> 01:17:22,840 You don't love me. 571 01:17:24,020 --> 01:17:25,020 But that's not it. 572 01:17:26,080 --> 01:17:29,740 So what? You wouldn't understand. 573 01:17:30,320 --> 01:17:31,740 Stop treating me like a child. 574 01:17:41,940 --> 01:17:44,340 Listen... Right now, there's something something more important. Moreover 575 01:17:44,340 --> 01:17:46,140 important? More importantly, yes. 576 01:17:47,620 --> 01:17:49,920 Something remains to prevent my father for ruining my life. 577 01:17:50,620 --> 01:17:53,160 So the two of us can wait little, right? 578 01:17:53,160 --> 01:18:06,840 You 579 01:18:06,840 --> 01:18:08,800 are you going to say? Is he no longer a friend? 580 01:18:09,620 --> 01:18:10,900 But yes, of course yes. 581 01:18:13,700 --> 01:18:14,720 We don't talk to each other like we used to. 582 01:18:15,280 --> 01:18:17,700 Before ? We drank for her. 583 01:18:19,400 --> 01:18:20,400 But no, stop. 584 01:18:22,940 --> 01:18:28,120 Did she dump you? Yes. 585 01:18:29,700 --> 01:18:30,700 No, well, if you want. 586 01:18:32,740 --> 01:18:37,840 But what happens to you then? Nothing, finally... 587 01:18:38,700 --> 01:18:39,900 I think something is going to happen to me. 588 01:18:40,920 --> 01:18:46,760 Something serious? My father will leave. 589 01:18:48,760 --> 01:18:51,260 On a trip? No. 590 01:18:52,320 --> 01:18:53,460 He can never come back. 591 01:19:25,870 --> 01:19:28,430 I know you don't sleep, but I know that you met her. 592 01:19:39,650 --> 01:19:40,650 She is dead. 593 01:19:46,950 --> 01:19:53,710 You know what she told me before die ? I have 594 01:19:53,710 --> 01:19:54,710 survived. 595 01:19:56,060 --> 01:19:57,060 But I didn't live. 596 01:19:58,380 --> 01:19:59,380 Now it's too late. 597 01:20:25,490 --> 01:20:31,370 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40... You don't have nothing to do here. 598 01:20:41,450 --> 01:20:42,670 Damn, I forgot to buy the bread. 599 01:20:42,990 --> 01:20:43,709 Well I'm going there. 600 01:20:43,710 --> 01:20:45,330 No, Thomas is going there. 601 01:20:45,570 --> 01:20:46,570 It'll take five minutes. 602 01:21:11,220 --> 01:21:16,960 Happy birthday ! Happy birthday ! 603 01:21:16,960 --> 01:21:21,000 Where is your son? 604 01:21:21,000 --> 01:21:25,600 Thomas, where are you going? 605 01:21:49,850 --> 01:21:54,490 Dad ? What are you doing here? You. 606 01:21:55,530 --> 01:21:56,530 We're waiting for you at home. 607 01:22:06,330 --> 01:22:10,730 How did you know I was there? I takes you to Paris. 608 01:22:13,030 --> 01:22:14,070 How do you know that? 609 01:22:22,290 --> 01:22:27,150 Tell your mother that... What? I left money in the cupboard upstairs. She 610 01:22:27,150 --> 01:22:28,150 will know where. 611 01:22:29,730 --> 01:22:31,010 But mom's not going to get over it. 612 01:22:32,350 --> 01:22:33,990 After you left, it was very hard for her. 613 01:22:35,990 --> 01:22:38,750 She will try to take back the shop, but it won't work. 614 01:22:40,130 --> 01:22:42,090 So she's going to have to find little ones jobs to feed us. 615 01:22:45,650 --> 01:22:46,950 She never stopped waiting for you. 616 01:22:50,310 --> 01:22:51,310 Mom is so young. 617 01:22:51,740 --> 01:22:55,820 What are you talking about there? We're not going get out of it. 618 01:22:57,460 --> 01:22:58,460 You can't do that. 619 01:23:02,780 --> 01:23:04,200 I always did the right thing do. 620 01:23:06,280 --> 01:23:07,920 I've never chosen anything in my life. 621 01:23:08,340 --> 01:23:09,340 We're not your life. 622 01:23:18,980 --> 01:23:21,020 I have to try before it's too late for me too. 623 01:23:24,460 --> 01:23:26,200 Maybe you will understand me when you will be my age. 624 01:24:30,830 --> 01:24:36,610 Are you leaving like that, without saying anything? Do you realize? 625 01:24:36,610 --> 01:24:46,070 And 626 01:24:46,070 --> 01:24:52,550 your father, where is he, on the evening of his birthday? I believed you. 627 01:24:59,430 --> 01:25:00,490 The war is gone. 628 01:25:12,850 --> 01:25:13,850 Part. 629 01:25:15,590 --> 01:25:17,510 I tried to stop him, but... 630 01:25:17,510 --> 01:25:24,310 I always knew it was okay 631 01:25:24,310 --> 01:25:25,390 arrive one day or another. 632 01:25:29,960 --> 01:25:31,280 Don't worry, he'll come back. 633 01:25:36,240 --> 01:25:39,620 Men sometimes need... Mom. 634 01:25:40,920 --> 01:25:41,920 He won't come back. 635 01:25:43,340 --> 01:25:44,340 I tell you, believe me. 636 01:25:46,000 --> 01:25:52,660 What do you know about it? Listen, this This time, don't let yourself get discouraged. 637 01:25:54,740 --> 01:25:55,780 You need to think about your life. 638 01:25:57,740 --> 01:25:58,740 You're young. 639 01:26:01,220 --> 01:26:02,220 Promise me you won't wait for him. 640 01:26:04,460 --> 01:26:05,460 Promise me you won't wait for him. 641 01:30:05,720 --> 01:30:11,880 Ticket control? Sir ? Sir ? 642 01:30:11,880 --> 01:30:19,320 Oh, 643 01:30:24,740 --> 01:30:25,980 you are deceived. 644 01:30:26,940 --> 01:30:29,580 Oh well, isn’t it TGV for Paris? If, but it's not the right car. 645 01:30:30,840 --> 01:30:32,000 It doesn't matter, there aren't many world.